标签迁移
标签迁移
“欧美”“亚洲”“一区”可能混合地域、页面栏目和发行区码。先保留原始标签 raw_label，再记录它来自哪里、含义是否可确认；未定义的分区不能自动写进制作地区。
本栏回应什么问题
面对“欧美一区亚洲”这样的混合标签，先提出四个问题：描述哪里制作、说什么语言、哪次发行，还是仅是站内栏目？本课据此延伸到字段设计，不对标签补写影片事实。
适合：片库维护者、策展组织者和数据建模初学者
学习步骤
- 面对“欧美一区亚洲”这样的混合标签，先提出四个问题：描述哪里制作、说什么语言、哪次发行，还是仅是站内栏目？本课据此延伸到字段设计，不对标签补写影片事实。
- 将旧标签“亚洲 / 一区 / 英语”拆开。若已知英语明确指音轨，只映射 audio_languages=[en]；亚洲和一区的口径未说明时保留原文及 unknown 状态。
- 打开相关指南，对照题设核对自己的记录。
常见误区
- 只保存素材标签，不把它当作结构化事实。
- 保留无法映射的数据，避免静默丢弃。
本栏学习卡片
学习卡片
把模糊分区迁移成可解释的字段
“欧美”“亚洲”“一区”可能混合地域、页面栏目和发行区码。先保留原始标签 raw_label，再记录它来自哪里、含义是否可确认；未定义的分区不能自动写进制作地区。
- 使用方式
- 阅读与实践
- 内容性质
- 教学材料
相关指南
指南
来源冲突与旧标签：怎样保留可追溯记录
把每个值绑定到来源、字段和版本。遇到冲突先排除版本或单位差异，再保留未知与不同说法；旧分区含义不明时保存原标签，不强行映射制作地区。
包含 5 个可复现步骤
阅读指南常见问题
为什么英语音轨加中文字幕没有已确认结果？
因为这两个条件必须由同一版本同时满足。W01-A 有中文字幕，W01-B 有英语音轨，不能把两版拼在一起。W03-A 字幕未知，应单列待确认。