地区与语言
地区与语言
制作地区说明作品来源，音轨语言说明具体版本听到什么。两者不能互推：虚构的日本制作短片可以含英语音轨，法国、日本合拍片可以使用法语和日语。
本栏回应什么问题
本站练习将制作地区定义为教学资料明确列出的参与制作国家，不把拍摄地、故事发生地或发行市场混入这一列。对真实作品，要在字段字典中写明采录口径。
适合：片库维护者、策展组织者和数据建模初学者
学习步骤
- 本站练习将制作地区定义为教学资料明确列出的参与制作国家，不把拍摄地、故事发生地或发行市场混入这一列。对真实作品，要在字段字典中写明采录口径。
- “日本参与制作”与“含日语音轨”是两个筛选条件。不要将它们合成一个含义不明的“亚洲”按钮；合拍作品允许保留多个制作地区。
- 打开相关指南，对照题设核对自己的记录。
常见误区
- 本课练习使用国家名称；洲别是另行声明的派生分类。
- 中文简体字幕用 zh-Hans；字幕存在不代表有中文音轨。
本栏学习卡片
学习卡片
把制作地区与音轨语言分成两列
制作地区说明作品来源，音轨语言说明具体版本听到什么。两者不能互推：虚构的日本制作短片可以含英语音轨，法国、日本合拍片可以使用法语和日语。
- 使用方式
- 阅读与实践
- 内容性质
- 教学材料
相关指南
指南
字段字典：地区、语言与版本怎样分开
先定义记录粒度，再拆出制作地区、音轨、字幕、版本和栏目。每个字段写清类型、多值规则、未知状态及证据位置，才能解释两条记录为什么相同或不同。
包含 5 个可复现步骤
阅读指南常见问题
英语音轨和英文字幕是一个条件吗？
不是。audio_languages 与 subtitle_languages 分开；W01-B 含英语音轨、法语字幕。一个版本有英文字幕，不能据此判定有英语音轨。